Predsjednik SAD-a D. Trump: „SAD su na pomoć Ukrajini potrošile 350 milijardi dolara i potrošile su 200 milijardi dolara više od Europe.“

izv. prof. dr. sc. Kristijan Krkač

Što je Predsjednik SAD-a D. Trump rekao, tj. napisao?

Predsjednik SAD-a D. Trump je na društvenoj mreži Truth Social u srijedu (19/02/2025) objavio sljedeći post koji je uzburkao strasti i potaknuo brzu provjeru podataka na svjetskoj razini.

Izvornik: “Think of it, a modestly successful comedian, Volodymyr Zelenskyy, talked the United States of America into spending $350 Billion Dollars, to go into a War that couldn’t be won, that never had to start, but a War that he, without the U.S. and “TRUMP,” will never be able to settle. The United States has spent $200 Billion Dollars more than Europe, and Europe’s money is guaranteed, while the United States will get nothing back. Why didn’t Sleepy Joe Biden demand Equalization, in that this War is far more important to Europe than it is to us — We have a big, beautiful Ocean as separation. On top of this, Zelenskyy admits that half of the money we sent him is “MISSING.” He refuses to have Elections, is very low in Ukrainian Polls, and the only thing he was good at was playing Biden “like a fiddle.” A Dictator without Elections, Zelenskyy better move fast or he is not going to have a Country left. In the meantime, we are successfully negotiating an end to the War with Russia, something all admit only “TRUMP,” and the Trump Administration, can do. Biden never tried, Europe has failed to bring Peace, and Zelenskyy probably wants to keep the “gravy train” going. I love Ukraine, but Zelenskyy has done a terrible job, his Country is shattered, and MILLIONS have unnecessarily died – And so it continues. (Feb 19, 2025, 4:47 PM)” (1)

Hrvatski prijevod: „Zamislite samo to, skromno uspješni komičar, Volodimir Zelenski, nagovorio je Sjedinjene Američke Države da potroše 350 milijardi dolara, da uđu u rat koji se ne može dobiti, koji nikada nije trebao započeti, ali rat koji on, bez SAD-a i „TRUMPA“, nikada neće moći riješiti. Sjedinjene Države potrošile su 200 milijardi dolara više od Europe, a europski je trošak pokriven, dok Sjedinjene Države neće dobiti ništa natrag. Zašto Pospani Joe Biden nije zahtijevao izjednačenje, jer je ovaj rat mnogo važniji za Europu nego za nas – Imamo veliki, prekrasni Ocean kao razdjelnicu. Povrh svega, Zelenski priznaje da je pola novca koji smo mu poslali „NESTALO“. Odbija izbore, nalazi se vrlo nisko u ukrajinskim anketama, a jedino u čemu je bio dobar bilo je izigravati Bidena. Kao diktatoru bez izbora, Zelenskom je bolje da požuri ili mu više neće ostati država. U međuvremenu, uspješno pregovaramo o prekidu rata s Rusijom, nešto što svi priznaju da samo „TRUMP“ i Trumpova administracija mogu postići. Biden nikada nije pokušao, Europa nije uspjela donijeti mir, a Zelenskyy vjerojatno želi nastaviti s dobivanjem kruha bez motike. Volim Ukrajinu, ali Zelenski je napravio užasan posao, njegova zemlja je razbijena, a MILIJUNI su nepotrebno umrli – I tako se nastavlja.” (s engleskog preveo autor teksta).

Jesu li navedene količine dolara točne?

Newsweek je provjerio ovu izjavu i zaključio da je potpuno netočna. Temelj opovrgavanja točnosti i proglašavanja izjave lažnom je sljedeći podatak.

„Posebni generalni inspektor za Operaciju Atlantic Resolve (OAR), koji upravlja američkim nadzorom ove potrošnje, navodi da je Kongres dodijelio ili na drugi način stavio na raspolaganje gotovo 183 milijarde dolara prema Ukrajini i OAR-u, od čega je 130,1 milijarda dolara obvezano, a 86,7 dolara isplaćeno, između fiskalnih godina 2022. i 2024.“ (2)

No, ostale netočnosti u tom postu nisu detaljnije analizirane. Stoga pogledajmo druge izvore. „Kiel Institute for the World Economy“ na svom portalu ima stranicu „Ukraine support tracker“ i tamo je objavljeno koliko su SAD dosad potrošile na pomoć Ukrajini, ali i koliko je potrošila Europa. Konkretno, od početka ruske invazije na Ukrajinu 2022. do 12. mjeseca 2024. SAD su potrošile 114 milijardi eura, a Europa 132 milijarde eura. (3).

Zaključak

Dakle, SAD nisu potrošile 350 milijardi dolara niti su potrošile 200 milijardi dolara više od Europe. Zbog toga te podatke u tom postu trebamo ocijeniti kao NETOČNE.

P.S.

Ostali podaci iz istog Trumpova posta ovdje nisu predmet provjere, ali i njih su provjerili neki svjetski mediji. Tako je BBC Verify, tj. istraživači Matt Murphy i Jake Horton, provjerio ostale tvrdnje u tom postu i još neke tvrdnje u drugim Trumpovim izjavama i postovima, poput tvrdnje da je potpora Zelenskom 4% što je notorna neistina (štoviše, trenutačna potpora prema anketama niža je Trumpu u SAD-u nego Zelenskom u Ukrajini), zatim poput tvrdnje za je Zelenski diktator i na koncu tvrdnje da Ukrajina započela rat što je također notorna neistina jer je Rusija anketirala Krim 2014. i 2022. započela invaziju na Ukrajinu. (4)

Reference:

(1) Vidi: D. Trump, Truth Social (2025), URL: https://truthsocial.com/@realDonaldTrump/posts/114031332924234939 (pristupljeno: 20/02/2025).

(2) Vidi: Norton, T. (2025) “Fact Check: Did the US Give $350B to Ukraine, as Trump Claims?”, Newsweek, Published Feb 19, 2025 at 6:09 PM EST, URL: https://www.newsweek.com/fact-check-trump-says-usa-spent-350-billion-ukraine-2033333 (pristupljeno: 20/02/2025).

(3) Vidi: Christoph Trebesch, Giuseppe Irto and Taro Nishikawa (2025) „Ukraine support tracker“, na portalu „Kiel Institute for the World Economy“, URL: https://www.ifw-kiel.de/topics/war-against-ukraine/ukraine-support-tracker/ (pristupljeno: 20/02/2025).

(4) Vidi: Matt Murphy & Jake Horton (2025) “Fact-checking Trump claims about war in Ukraine”, BBC, BBC Verify, 19/02/2025, URL: https://www.bbc.com/news/articles/c9814k2jlxko (pristupljeno: 20/02/2025).

Netočnosti u članku Jutarnjeg lista: „Svijet se drastično mijenja – Njemačka, Francuska, Italija i Britanija postaju patuljci, a u cijeloj priči mogla bi profitirati Hrvatska!“

(Izvor: Jutarnji list, printscreen)

Uvod

Provjerili smo članak objavljen u Jutarnjem listu dana 9. siječnja 2025. pod naslovom “Svijet se drastično mijenja – Njemačka, Francuska, Italija i Britanija postaju patuljci, a u cijeloj priči mogla bi profitirati Hrvatska!” (1) Autor članka je Gojko Drljača.

Prilikom analize, fokusirali smo se na ekonomske podatke, posebno vezane uz bruto domaći proizvod (BDP) pojedinih država i na to kako su oni predstavljeni u članku. Naša provjera pokazala je nekoliko značajnih pogrešaka u prijevodu koje mogu dovesti do pogrešne interpretacije ekonomskih odnosa među državama.

  1. Netočno korištenje pojmova trilijun/bilijun

Jedna od najvećih metodoloških pogrešaka u članku odnosi se na korištenje izraza trilijun, koji u različitim jezicima ima drugačije značenje:

  • U Hrvatskoj i većini europskih zemalja, trilijun označava broj 10¹⁸ (milijarda milijardi).
  • U anglosaksonskim zemljama poput SAD-a i Velike Britanije, trillion označava broj 10¹² (milijun milijuna), što je u europskom sustavu zapravo bilijun.

U članku se pogrešno navodi:

“Ako gledamo BDP usklađen za paritete kupovne moći (PPP) kineski iznosi 30-31 trilijun dolara, američki 26-28 trilijuna, a indijski 11-12 trilijuna.”

Ovi podaci su netočni jer su brojevi trebali biti izraženi kao bilijuni (10¹²), a ne trilijuni (10¹⁸).

Ispravna verzija bi glasila:

  • Kina: 30-31 bilijun dolara
  • SAD: 26-28 bilijuna dolara
  • Indija: 11-12 bilijuna dolara [navedeni iznos od 11-12 bilijuna dolara manji je od procjene MMF-a za 2024. godinu, koja iznosi 16,02 bilijuna dolara. Međutim, ova razlika može biti posljedica različitih metodologija ili izvora podataka]. (2)

U ekonomskim analizama, trilijun (10¹⁸) se praktično nikada ne koristi jer bi to bila nezamislivo velika brojka, veća od ukupne svjetske ekonomije.

  1. Netočna interpretacija BDP-a Pakistana per capita

Još jedna značajna pogreška odnosi se na pogrešno izražavanje BDP-a Pakistana per capita. U članku stoji:

“BDP Pakistana per capita trenutačno je bijedan jer iznosi samo 375-400 milijardi dolara, ali bi već za deset godina mogli narasti iznad 700 milijardi.”

Ova tvrdnja je netočna jer je umjesto BDP-a per capita (po stanovniku) naveden ukupni BDP, izražen u milijardama dolara. Ispravan prikaz bio bi:

  • Ukupni BDP Pakistana iznosi 375-400 milijardi dolara.
  • BDP per capita morao bi se računati dijeljenjem ukupnog BDP-a s brojem stanovnika.

Greška nastaje zbog zamjene ukupnog BDP-a s BDP-om po glavi stanovnika, što može dovesti čitatelje u zabludu.

Članak navodi da je BDP Pakistana per capita 375-400 milijardi dolara, što je netočno. Prema podacima Svjetske banke, BDP per capita Pakistana iznosi oko 1.538 USD u 2022. godini (3). Ukupni BDP zemlje iznosi oko 376,493 milijardi USD u 2022. godini.

Zaključak

Ova analiza pokazuje da članak sadrži više strukturnih grešaka, koje su rezultat pogrešnog prevođenja, nedosljedne primjene mjernih jedinica i loše interpretacije ekonomskih podataka:

  1. Neispravno korištenje izraza trilijun/bilijun dovodi do pogrešnih usporedbi veličina ekonomija.
  2. Pogrešno izražavanje BDP-a per capita ukazuje na slabo razumijevanje osnovnih ekonomskih pojmova.

📌 Preporuka: Ispraviti sve navedene pogreške u članku i osigurati konzistentnost ekonomskih podataka kako bi se izbjeglo dezinformiranje čitatelja. Također, preporučujemo dodatnu redakturu ekonomski orijentiranih tekstova u budućim objavama kako bi se osigurala točnost i jasnoća informacija.

Autor: Lažna uzbuna FC tim

 

Izvori:

(1) Jutarnji list. (2025.). Svijet se drastično mijenja: Njemačka, Francuska, Italija i Britanija postaju patuljci, a u cijeloj priči mogla bi profitirati Hrvatska. Dostupno na: https://www.jutarnji.hr/vijesti/svijet/svijet-se-drasticno-mijenja-njemacka-francuska-italija-i-britanija-postaju-patuljci-a-u-cijeloj-prici-mogla-bi-profitirati-hrvatska-15540922(Pristupljeno: 17.2.2025.)

(2) World Bank. (2025). GDP per capita (current US$) – Pakistan. Preuzeto s https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.CD?locations=PK

(3) International Monetary Fund. (2025). GDP based on purchasing power parity (PPP). Preuzeto s https://www.imf.org/external/datamapper/PPPGDP@WEO/OEMDC/ADVEC/WEOWORLD/IND