(Izvor: Jutarnji list, printscreen)
Uvod
Provjerili smo članak objavljen u Jutarnjem listu dana 9. siječnja 2025. pod naslovom “Svijet se drastično mijenja – Njemačka, Francuska, Italija i Britanija postaju patuljci, a u cijeloj priči mogla bi profitirati Hrvatska!” (1) Autor članka je Gojko Drljača.
Prilikom analize, fokusirali smo se na ekonomske podatke, posebno vezane uz bruto domaći proizvod (BDP) pojedinih država i na to kako su oni predstavljeni u članku. Naša provjera pokazala je nekoliko značajnih pogrešaka u prijevodu koje mogu dovesti do pogrešne interpretacije ekonomskih odnosa među državama.
- Netočno korištenje pojmova trilijun/bilijun
Jedna od najvećih metodoloških pogrešaka u članku odnosi se na korištenje izraza trilijun, koji u različitim jezicima ima drugačije značenje:
- U Hrvatskoj i većini europskih zemalja, trilijun označava broj 10¹⁸ (milijarda milijardi).
- U anglosaksonskim zemljama poput SAD-a i Velike Britanije, trillion označava broj 10¹² (milijun milijuna), što je u europskom sustavu zapravo bilijun.
U članku se pogrešno navodi:
“Ako gledamo BDP usklađen za paritete kupovne moći (PPP) kineski iznosi 30-31 trilijun dolara, američki 26-28 trilijuna, a indijski 11-12 trilijuna.”
Ovi podaci su netočni jer su brojevi trebali biti izraženi kao bilijuni (10¹²), a ne trilijuni (10¹⁸).
Ispravna verzija bi glasila:
- Kina: 30-31 bilijun dolara
- SAD: 26-28 bilijuna dolara
- Indija: 11-12 bilijuna dolara [navedeni iznos od 11-12 bilijuna dolara manji je od procjene MMF-a za 2024. godinu, koja iznosi 16,02 bilijuna dolara. Međutim, ova razlika može biti posljedica različitih metodologija ili izvora podataka]. (2)
U ekonomskim analizama, trilijun (10¹⁸) se praktično nikada ne koristi jer bi to bila nezamislivo velika brojka, veća od ukupne svjetske ekonomije.
- Netočna interpretacija BDP-a Pakistana per capita
Još jedna značajna pogreška odnosi se na pogrešno izražavanje BDP-a Pakistana per capita. U članku stoji:
“BDP Pakistana per capita trenutačno je bijedan jer iznosi samo 375-400 milijardi dolara, ali bi već za deset godina mogli narasti iznad 700 milijardi.”
Ova tvrdnja je netočna jer je umjesto BDP-a per capita (po stanovniku) naveden ukupni BDP, izražen u milijardama dolara. Ispravan prikaz bio bi:
- Ukupni BDP Pakistana iznosi 375-400 milijardi dolara.
- BDP per capita morao bi se računati dijeljenjem ukupnog BDP-a s brojem stanovnika.
Greška nastaje zbog zamjene ukupnog BDP-a s BDP-om po glavi stanovnika, što može dovesti čitatelje u zabludu.
Članak navodi da je BDP Pakistana per capita 375-400 milijardi dolara, što je netočno. Prema podacima Svjetske banke, BDP per capita Pakistana iznosi oko 1.538 USD u 2022. godini (3). Ukupni BDP zemlje iznosi oko 376,493 milijardi USD u 2022. godini.
Zaključak
Ova analiza pokazuje da članak sadrži više strukturnih grešaka, koje su rezultat pogrešnog prevođenja, nedosljedne primjene mjernih jedinica i loše interpretacije ekonomskih podataka:
- Neispravno korištenje izraza trilijun/bilijun dovodi do pogrešnih usporedbi veličina ekonomija.
- Pogrešno izražavanje BDP-a per capita ukazuje na slabo razumijevanje osnovnih ekonomskih pojmova.
Preporuka: Ispraviti sve navedene pogreške u članku i osigurati konzistentnost ekonomskih podataka kako bi se izbjeglo dezinformiranje čitatelja. Također, preporučujemo dodatnu redakturu ekonomski orijentiranih tekstova u budućim objavama kako bi se osigurala točnost i jasnoća informacija.
Autor: Lažna uzbuna FC tim
Izvori:
(1) Jutarnji list. (2025.). Svijet se drastično mijenja: Njemačka, Francuska, Italija i Britanija postaju patuljci, a u cijeloj priči mogla bi profitirati Hrvatska. Dostupno na: https://www.jutarnji.hr/vijesti/svijet/svijet-se-drasticno-mijenja-njemacka-francuska-italija-i-britanija-postaju-patuljci-a-u-cijeloj-prici-mogla-bi-profitirati-hrvatska-15540922(Pristupljeno: 17.2.2025.)
(2) World Bank. (2025). GDP per capita (current US$) – Pakistan. Preuzeto s https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.CD?locations=PK
(3) International Monetary Fund. (2025). GDP based on purchasing power parity (PPP). Preuzeto s https://www.imf.org/external/datamapper/PPPGDP@WEO/OEMDC/ADVEC/WEOWORLD/IND